1
00:00:27.160 --> 00:00:31.480
ZONSONDERGANG VAN EEN CLOWN
2
00:05:42.840 --> 00:05:45.120
Morgen zie je je vrouw weer.
3
00:05:45.360 --> 00:05:46.920
Ben je klaar?
4
00:05:47.160 --> 00:05:48.880
Het is 3 jaar geleden…
5
00:05:50.120 --> 00:05:54.320
Je weet wat hier is gebeurd
met de clown en zijn vrouw?
6
00:05:54.560 --> 00:05:56.520
Toen waren ze bij Weger...
7
00:05:56.760 --> 00:05:58.400
Hier, zei je?
8
00:05:58.240 --> 00:06:01.600
Ja. Ik was daar. Het was nogal pijnlijk.
9
00:06:04.400 --> 00:06:05.680
Vertel het de sotry.
10
00:06:07.240 --> 00:06:09.440
Deze arme Vorst...
11
00:06:11.840 --> 00:06:16.800
Dit gebeurde zeven jaar geleden.
12
00:06:16.760 --> 00:06:20.400
Het garnizoen oefende met de kanon.
13
00:06:20.360 --> 00:06:23.640
De officieren waren te heet.
14
00:06:23.960 --> 00:06:27.400
Ze dronken schnaps op het gazon.
15
00:06:27.840 --> 00:06:30.480
Ze waren van plan om in staking te gaan.
16
00:06:30.680 --> 00:06:33.480
Het was erg zwaar daar!
17
00:06:34.800 --> 00:06:35.960
Toen zagen ze Alma voorbijkomen.
18
00:06:36.160 --> 00:06:40.280
Dat had ze nog steeds
de blik van een koningin...
19
00:06:40.920 --> 00:06:43.480
ook al is het al een beetje vervaagd.
20
00:08:41.360 --> 00:08:42.760
De chef begroet je...
21
00:08:42.960 --> 00:08:47.240
Waar heb ik uw chef deze eer aan te danken?
22
00:08:47.480 --> 00:08:48.520
Je vrouw…
23
00:08:48.760 --> 00:08:52.200
Mijn vrouw... wat is er?
24
00:08:52.440 --> 00:08:55.400
Ze baadt naakt met de soldaten!
25
00:08:57.880 --> 00:08:59.200
Wees een man!
26
00:08:59.440 --> 00:09:00.920
Ze moet gedood worden!
27
00:09:01.120 --> 00:09:04.640
Wij helpen je haar billen te slaan!
28
00:12:30.880 --> 00:12:33.800
Bewapen de kanonnen!
29
00:14:11.200 --> 00:14:15.880
Ze schreeuwde
dat we haar man hebben vermoord.
30
00:14:16.200 --> 00:14:19.720
Maar we hebben het haar uitgelegd
wie werkelijk schuldig was.
31
00:14:20.520 --> 00:14:23.200
We moesten haar naar de tent brengen.
32
00:15:04.960 --> 00:15:07.160
Het is grappig, een vrouw...
33
00:18:37.560 --> 00:18:42.400
We worden niet meer betaald,
en er is niets te eten.
34
00:18:43.280 --> 00:18:46.640
Er blijft slechts de helft van de kostuums over.
35
00:18:46.840 --> 00:18:50.120
Er zijn er die dat wel hebben
niets meer om te dragen.
36
00:18:51.600 --> 00:18:54.320
Wij begrijpen uw problemen.
37
00:18:54.520 --> 00:18:56.400
De regen, je kunt er niets aan doen.
38
00:18:56.600 --> 00:18:57.800
Dat is waar!
39
00:18:58.000 --> 00:19:01.840
De kinderen hebben allemaal wormen.
40
00:19:02.360 --> 00:19:06.280
Mijn caravan zit vol vlooien.
41
00:19:06.960 --> 00:19:09.400
Jij kunt de directeur zijn van een menagerie!
42
00:19:11.120 --> 00:19:13.560
Daar is de beer… een delicatesse die gegeten kan worden.
43
00:19:13.800 --> 00:19:17.560
Wat als we het vermoorden?
voordat het vanzelf sterft?
44
00:19:17.800 --> 00:19:21.560
We zouden jou liever vermoorden!
45
00:19:21.880 --> 00:19:24.400
Of ik... dat zou het beste zijn.
46
00:19:25.800 --> 00:19:29.680
Dus dan, Albert!
Wat denk je?
47
00:19:31.320 --> 00:19:33.520
Je denkt dat je het goed doet...
48
00:19:33.840 --> 00:19:36.280
Naderhand voelt men zich belachelijk.
49
00:19:37.120 --> 00:19:40.400
- In Amerika…
- Ach! Het is niet zoals in Scandinavië!
50
00:19:40.720 --> 00:19:44.800
Daar zouden we door de stad reizen
met optocht!
51
00:19:44.480 --> 00:19:47.120
Muziek en olifanten aan het hoofd,
52
00:19:47.320 --> 00:19:49.440
allemaal lachend…
53
00:19:50.800 --> 00:19:53.280
Door het gejuich van de menigte,
54
00:19:53.640 --> 00:19:56.480
roept een krachtige stem het programma uit.
55
00:19:58.400 --> 00:20:02.560
Wat als we onze caravan meenemen?
en onze mooiste kostuums?
56
00:20:03.120 --> 00:20:05.000
Degenen die we bewaarden?
57
00:20:05.200 --> 00:20:07.560
Dan kunnen we wat posters maken.
58
00:20:07.840 --> 00:20:11.360
De Ekberg-moeder zal spelen,
en Anton zal de omroeper zijn.
59
00:20:11.600 --> 00:20:13.800
Dat is geen slecht idee!
60
00:20:14.280 --> 00:20:16.720
Ik draag mijn groene outfit!
61
00:20:17.120 --> 00:20:18.920
De dwerg? Vergeet het!
62
00:20:19.160 --> 00:20:22.160
Ik zal aan het hoofd staan om het u aan te kondigen.
63
00:20:25.160 --> 00:20:29.760
Nog een idee! De acteurs
van theater Sjuberg touren hier.
64
00:20:30.400 --> 00:20:32.760
Ik zal ze om wat kostuums vragen
65
00:20:32.960 --> 00:20:35.320
en vanavond hebben we een geweldig gala!
66
00:20:35.520 --> 00:20:39.600
Vanavond dineren we met schnaps,
67
00:20:39.840 --> 00:20:44.440
biefstuk, chateaubriant…
68
00:20:44.920 --> 00:20:46.440
en kaviaar!
69
00:20:50.520 --> 00:20:54.600
Op de bloemrijke heuvel zingt Hjalmar
70
00:20:54.800 --> 00:20:58.320
van de oorlog van lang geleden…
71
00:21:00.680 --> 00:21:02.960
Trek snel je gele jurk aan!
72
00:21:04.440 --> 00:21:07.560
Maak je haar plat
en doe je make-up op!
73
00:21:07.800 --> 00:21:10.000
We gaan uit.
74
00:21:10.240 --> 00:21:12.880
- Naar de prefect?
- Niet, om Sjuberg te zien.
75
00:21:13.800 --> 00:21:15.280
Van het theater? Ben je gek?
76
00:21:15.920 --> 00:21:17.880
Draai deze kant op!
77
00:21:23.360 --> 00:21:25.560
Je oren zijn vuil.
78
00:21:26.520 --> 00:21:28.200
Je zult mij nooit verlaten?
79
00:21:30.200 --> 00:21:31.800
Wat probeer je te zeggen?
80
00:21:31.280 --> 00:21:33.240
Als het circus klaar is voor...
81
00:21:38.000 --> 00:21:39.400
Wij zullen in ieder geval gewaarschuwd zijn.
82
00:21:39.600 --> 00:21:42.280
Beloof je dat je me niet zult verlaten?
83
00:21:42.480 --> 00:21:44.360
Maak je geen zorgen.
84
00:21:44.960 --> 00:21:46.320
Je zult je vrouw zien.
85
00:21:46.520 --> 00:21:49.520
En mijn kinderen... het is 3 jaar geleden...
86
00:21:51.000 --> 00:21:53.400
Ik ben bang dat je niet meer terugkomt.
87
00:21:53.960 --> 00:21:55.920
Kalmeer jezelf, mijn liefste.
88
00:22:03.920 --> 00:22:05.560
Kan ik scheren?
89
00:22:09.800 --> 00:22:10.800
Op een dag zullen we slagen.
90
00:22:11.120 --> 00:22:12.320
Denk je dat?
91
00:22:12.760 --> 00:22:15.480
Directeuren van een rijk circus,
dat bestaat nog steeds!
92
00:22:15.680 --> 00:22:17.880
Met een huis, diamanten,
93
00:22:18.320 --> 00:22:20.280
auto's…
94
00:22:22.720 --> 00:22:24.240
Slechts één probleem…
95
00:22:25.400 --> 00:22:26.720
ze zijn in Amerika.
96
00:23:01.160 --> 00:23:03.880
Kijk naar ze! Kostuums!
97
00:23:04.800 --> 00:23:06.440
Paraplu's!
98
00:23:58.640 --> 00:23:59.680
Wat is het?
99
00:23:59.880 --> 00:24:01.840
Niets... waarom?
100
00:24:02.800 --> 00:24:03.400
Je lijkt bezorgd.
101
00:24:03.600 --> 00:24:05.240
Ik? Helemaal niet!
102
00:24:05.480 --> 00:24:07.760
Laat mij met hem praten.
103
00:24:08.400 --> 00:24:11.320
Je zet je meest charmante glimlach op.
104
00:24:11.520 --> 00:24:14.240
Mooie meiden, dat is wat hem interesseert.
105
00:24:14.440 --> 00:24:17.720
Haal diep adem, zodat hij je borsten kan zien.
106
00:24:18.320 --> 00:24:21.240
Als hij je benen wil zien,
weiger niet.
107
00:24:21.440 --> 00:24:23.160
Ik zal over je waken.
108
00:24:23.400 --> 00:24:26.480
Als het nodig is, sla ik zijn gezicht in.
109
00:24:32.360 --> 00:24:36.400
Een onschuldig hart
vormt de rijkdom van een vrouw
110
00:24:36.680 --> 00:24:39.960
en zal hem alle verleidingen laten overwinnen.
111
00:24:40.800 --> 00:24:42.920
Uw woorden, vader,
112
00:24:43.160 --> 00:24:46.520
draag hun vruchten in mijn hart.
113
00:24:46.720 --> 00:24:50.160
Mevrouw uw moeder...
voor meneer, uw vader…
114
00:24:50.480 --> 00:24:52.600
Monsieur, mijn man!
115
00:25:05.400 --> 00:25:07.360
- Wie zoek je?
- De directeur.
116
00:25:07.560 --> 00:25:09.800
Hij is aan het repeteren.
117
00:25:09.280 --> 00:25:10.400
Wij zullen wachten.
118
00:25:10.640 --> 00:25:12.840
Maar hij heeft het erg druk.
119
00:25:13.960 --> 00:25:17.800
Wie durft te spreken tijdens de repetitie?
120
00:25:18.000 --> 00:25:20.800
Er zijn een heer en een dame...
121
00:25:21.000 --> 00:25:23.440
Wie kan naar de duivel gaan!
122
00:25:24.120 --> 00:25:27.000
Ik ben van gedachten veranderd. Ze mogen hier komen!
123
00:25:27.920 --> 00:25:30.360
Blijf hier! Hij wil met je praten.
124
00:25:30.560 --> 00:25:34.520
We kunnen op een andere dag terugkomen.
125
00:25:46.640 --> 00:25:48.680
Goedendag, meneer Sjuberg.
126
00:25:49.600 --> 00:25:51.480
Wat een prachtig weer!
127
00:25:53.960 --> 00:25:56.320
Ik ben Albert Johansson,
128
00:25:56.880 --> 00:26:00.720
eigenaar van het Alberti-circus.
129
00:26:01.360 --> 00:26:04.320
Dit is Anne, mijn vrouw.
130
00:26:04.680 --> 00:26:06.640
Buig!
131
00:26:10.680 --> 00:26:12.560
Wat kan ik voor je doen?
132
00:26:12.880 --> 00:26:15.240
Wij... Het is gewoon dat...
133
00:26:15.480 --> 00:26:18.000
Een stoel voor mevrouw!
134
00:26:18.200 --> 00:26:19.840
Mag ik?
135
00:26:24.000 --> 00:26:26.200
Ik luister, meneer Alberti.
136
00:26:26.440 --> 00:26:29.320
Het ongeluk heeft die helft gewild...
137
00:26:29.720 --> 00:26:31.280
van onze kostuums...
138
00:26:31.960 --> 00:26:34.400
zijn vernietigd.
139
00:26:34.760 --> 00:26:38.520
dacht ik
dat u ons zou kunnen helpen
140
00:26:39.800 --> 00:26:43.160
door ons te lenen
wat capes en hoeden...
141
00:26:44.120 --> 00:26:45.400
tussen collega’s…
142
00:26:45.600 --> 00:26:48.160
En als wij uw ongedierte vangen!
143
00:26:49.320 --> 00:26:52.520
Je luizen, je geslachtsziekten...
144
00:26:52.720 --> 00:26:55.000
Wat heb ik eerder gezegd?
Ik negeer het circus.
145
00:26:55.280 --> 00:26:57.000
Het is een serieus risico!
146
00:26:57.240 --> 00:26:59.520
Ik garandeer je…
147
00:26:59.760 --> 00:27:01.960
Hoeveel ga je mij betalen?
148
00:27:03.760 --> 00:27:07.520
Eh nou... ik dacht...
149
00:27:08.680 --> 00:27:11.440
- Hoeveel wil je?
- Te veel, dat weet ik zeker.
150
00:27:11.640 --> 00:27:12.760
Je beledigt mij.
151
00:27:13.880 --> 00:27:14.840
Ja.
152
00:27:15.280 --> 00:27:18.640
Omdat jullie zwervers zijn,
zoals wij,
153
00:27:19.400 --> 00:27:22.400
en omdat je het volhoudt
mijn beledigingen.
154
00:27:23.800 --> 00:27:27.480
Uw caravans zijn niets waard
onze smerige hotels.
155
00:27:27.680 --> 00:27:30.200
Jouw kunst is geen kunst.
156
00:27:30.400 --> 00:27:34.680
De meest waardeloze hier
kan de beste onder jullie minachten.
157
00:27:34.880 --> 00:27:36.680
Je riskeert alleen je leven.
158
00:27:36.880 --> 00:27:38.520
We riskeren onze trots.
159
00:27:38.760 --> 00:27:41.960
Ik vind je uitje belachelijk,
160
00:27:42.280 --> 00:27:46.720
en mevrouw zou ongetwijfeld beter zijn
zonder die van haar.
161
00:27:47.720 --> 00:27:51.480
Je zou niet durven lachen
bij onze valse elegantie,
162
00:27:51.960 --> 00:27:55.800
onze make-up, onze geoefende accenten.
163
00:27:56.240 --> 00:27:58.440
Waarom beledig je niet?
164
00:27:58.800 --> 00:28:00.600
Ik begrijp je niet.
165
00:28:00.840 --> 00:28:02.400
En dat doe je heel goed.
166
00:28:02.280 --> 00:28:03.960
En de kostuums?
167
00:28:04.160 --> 00:28:06.520
Je zult ze hebben.
168
00:28:06.840 --> 00:28:08.720
Maar... tegen welke prijs?
169
00:28:08.960 --> 00:28:11.160
Nodig ons uit deze avond!
170
00:28:11.680 --> 00:28:14.200
- Wat een eer!
- Inderdaad.
171
00:28:14.440 --> 00:28:17.000
M. Blom laat u de zolder zien.
172
00:28:23.400 --> 00:28:25.560
Laten we de scène opnieuw afspelen!
173
00:28:29.640 --> 00:28:34.000
Houd moed, mijn kind!
Een onschuldig hart…
174
00:29:16.640 --> 00:29:18.520
Je hebt me gek gemaakt!
175
00:29:19.440 --> 00:29:21.160
Ik ben gek!
176
00:29:21.800 --> 00:29:23.320
Wil je met mij trouwen?
177
00:29:23.800 --> 00:29:26.360
Die oude ezel kan je niet langer hebben!
178
00:29:27.600 --> 00:29:29.640
Deel jij zijn bed?
179
00:29:30.560 --> 00:29:34.240
Je fluistert lieve woordjes
in zijn oor?
180
00:29:35.120 --> 00:29:38.480
Komen! Laat mij niet langer lijden!
181
00:29:38.840 --> 00:29:40.320
Ik hou van je!
182
00:29:41.440 --> 00:29:43.160
Ik wil jou! Nu meteen!
183
00:29:44.800 --> 00:29:47.360
Ik zou je hier kunnen verkrachten,
184
00:29:47.560 --> 00:29:50.320
voor je nutteloze circusdirecteur.
185
00:29:50.520 --> 00:29:51.480
Laat mij gaan!
186
00:29:51.680 --> 00:29:53.640
Nee, ik laat je niet gaan!
187
00:29:53.840 --> 00:29:55.720
Ik zal doen wat ik wil.
188
00:29:57.480 --> 00:29:58.680
Niet dat!
189
00:29:58.920 --> 00:30:02.280
Zo zul je niet spreken
over mijn man!
190
00:30:02.520 --> 00:30:05.800
Als ik alleen met je ben, sla ik je neer.
191
00:30:06.880 --> 00:30:10.000
Ik zal je zwakke weerstand verscheuren
192
00:30:10.280 --> 00:30:12.320
als een vies stuk papier!
193
00:30:15.160 --> 00:30:17.200
Waar komt deze tirade vandaan?
194
00:30:17.520 --> 00:30:21.600
Speel niet de stier.
Ik ben jouw koe niet.
195
00:30:21.960 --> 00:30:26.560
Daar beneden kruipen mensen naar je toe
gewoon om het u gemakkelijker te maken.
196
00:30:29.800 --> 00:30:30.760
Wat is jouw prijs?
197
00:30:31.200 --> 00:30:34.480
Ik heb wat spaargeld.
198
00:30:34.960 --> 00:30:37.240
Ik denk dat ik daarmee had moeten beginnen.
199
00:30:38.520 --> 00:30:42.360
Je bent zo mooi.
Je hebt de uitstraling van een jong meisje.
200
00:30:46.560 --> 00:30:48.160
Wil je mijn mening?
201
00:30:48.560 --> 00:30:50.920
Je hebt nog nooit een vrouw ontmoet!
202
00:30:51.160 --> 00:30:54.520
Wees voorzichtig met wat je zegt!
203
00:30:55.800 --> 00:30:57.880
Als je rood wordt, ben je minder aantrekkelijk.
204
00:30:58.800 --> 00:31:00.440
Als je mij aanraakt, bijt ik.
205
00:31:01.720 --> 00:31:04.840
Ik ruk je mond van je gezicht.
206
00:31:09.160 --> 00:31:12.600
Als ik niet mooi ben,
jij, jij bent mooi!
207
00:31:12.840 --> 00:31:15.120
Vergeet alles wat ik zei!
208
00:31:15.600 --> 00:31:18.800
Vergeef mij!
Je moet van mij houden...
209
00:31:19.400 --> 00:31:21.320
Ik smeek je!
210
00:31:23.960 --> 00:31:25.360
Op je knieën!
211
00:31:28.640 --> 00:31:30.520
Je gezicht naar de grond!
212
00:31:31.880 --> 00:31:34.800
Meer! Verder naar beneden!
213
00:31:43.760 --> 00:31:45.800
Ik zal je een keer kussen.
214
00:31:46.400 --> 00:31:47.800
Slechts één keer.
215
00:31:55.840 --> 00:32:00.280
Ga weg! Je hebt mij te veel kwaad gedaan!
216
00:32:13.800 --> 00:32:15.760
Deze kostuums zijn formidabel!
217
00:32:16.400 --> 00:32:20.120
Vanavond het Alberti-circus
zal een van hun Gala's geven!
218
00:32:21.840 --> 00:32:25.880
Meneer Blom is een vriend!
Hij bood ons schnaps aan!
219
00:32:28.400 --> 00:32:29.440
Wil je wat?
220
00:32:54.560 --> 00:32:57.920
Luister, beste mensen, en zie!
221
00:32:58.440 --> 00:33:02.200
Ten koste van enorme offers
van alle soorten,
222
00:33:02.440 --> 00:33:05.240
het Alberti-circus is naar jou toe gekomen!
223
00:33:05.440 --> 00:33:11.280
Vanavond een Groot Gala
van de Familie van gepaarde tegenstellingen!
224
00:33:15.280 --> 00:33:17.720
Schoonheid, maar ook rillingen!
225
00:33:17.960 --> 00:33:21.000
Zonder het lachen te vergeten!
226
00:33:26.760 --> 00:33:29.120
Een prachtige omgeving,
227
00:33:29.360 --> 00:33:32.240
oogverblindende kostuums!
228
00:33:32.480 --> 00:33:38.240
Artiesten van wereldfaam!
229
00:33:41.280 --> 00:33:43.960
Stop dit racket!
230
00:33:44.880 --> 00:33:48.800
Weet je niet dat dit illegaal is?
231
00:33:48.360 --> 00:33:49.760
Even een beetje reclame...
232
00:33:49.960 --> 00:33:52.600
Heeft u toestemming gekregen?
233
00:33:52.800 --> 00:33:54.200
Maar ik dacht…
234
00:33:54.440 --> 00:33:55.960
De heer is een gelovige!
235
00:33:56.160 --> 00:33:59.920
Iedereen naar beneden! Terug naar de grond!
236
00:34:00.240 --> 00:34:02.000
Dan gaan wij met jou aan de slag.
237
00:34:03.160 --> 00:34:06.200
Je zult het zien, jij rotte aap!
238
00:34:06.400 --> 00:34:09.440
Je wilt dat ik het je leer
de wet respecteren?
239
00:34:09.640 --> 00:34:13.800
Kom! Iedereen naar beneden!
240
00:34:15.760 --> 00:34:17.400
Varkens! Varkens! Dood aan de varkens!
241
00:34:32.360 --> 00:34:34.000
Maak de paarden los!
242
00:34:37.400 --> 00:34:39.760
Ze zullen de nacht bij ons doorbrengen.
243
00:34:40.240 --> 00:34:42.800
Dat zal je leren hoe je moet spreken.
244
00:34:43.480 --> 00:34:44.680
Ga aan de slag!
245
00:34:51.480 --> 00:34:52.800
Hoop clowns!
246
00:35:59.400 --> 00:36:00.480
Heb jij dit gedaan?
247
00:36:00.680 --> 00:36:02.720
Ik heb niets te zeggen!
248
00:36:03.280 --> 00:36:06.320
En toch maakt het mij niets uit!
249
00:36:08.160 --> 00:36:09.800
Je was aan het drinken?
250
00:36:10.800 --> 00:36:12.200
- Kom je vroeg terug?
- Dat zijn mijn zaken.
251
00:36:12.440 --> 00:36:14.560
Daar overnacht je dus!
252
00:36:14.840 --> 00:36:17.840
Gedurende 3 jaar,
Ik heb mijn kinderen niet gezien!
253
00:36:18.400 --> 00:36:19.560
Het is opeens zo dringend!
254
00:36:19.760 --> 00:36:21.480
Je begrijpt het niet.
255
00:36:21.800 --> 00:36:24.400
Ik weet dat ze op je wacht...
256
00:36:24.600 --> 00:36:26.480
dat ze op jouw terugkeer wacht.
257
00:36:26.720 --> 00:36:29.360
Je zult toegewijd zijn aan haar winkel.
258
00:36:29.560 --> 00:36:30.960
Zwijg!
259
00:36:31.800 --> 00:36:33.520
Probeer mij niet tegen te spreken.
260
00:36:33.720 --> 00:36:35.840
U denkt aan uw pensioen.
261
00:36:36.440 --> 00:36:40.320
Je wordt oud en je bent bang.
262
00:36:41.760 --> 00:36:43.880
Ik vertrek naar het Gala.
263
00:36:45.640 --> 00:36:46.760
Blijf!
264
00:36:47.240 --> 00:36:48.360
Ga daar niet heen!
265
00:36:48.800 --> 00:36:50.520
Ik smeek je!
266
00:37:03.840 --> 00:37:05.520
- Huil je?
- Helemaal niet.
267
00:37:05.720 --> 00:37:08.440
- Ben je jaloers?
- Verbaast dat je?
268
00:37:08.640 --> 00:37:10.600
En als je voorgoed vertrok?
269
00:37:10.800 --> 00:37:14.000
Je bent het circus en mij beu.
270
00:37:14.520 --> 00:37:17.160
Wat zou ik zonder jou doen?
271
00:37:18.640 --> 00:37:20.000
Maar ik hou van je!
272
00:37:20.920 --> 00:37:25.120
Als dat waar is,
je gaat niet naar haar toe.
273
00:37:26.400 --> 00:37:27.440
Toch hou ik van je.
274
00:37:27.720 --> 00:37:31.000
- Je liegt!
- Goed, goed, ik heb er genoeg van!
275
00:37:33.640 --> 00:37:36.600
Je zult mij hier niet vinden als je terugkomt!
276
00:37:37.560 --> 00:37:39.400
Waar zou je heen kunnen?
277
00:37:39.240 --> 00:37:41.120
Weg... je zult het zien.
278
00:37:44.280 --> 00:37:46.000
Jammer voor jou.
279
00:38:25.800 --> 00:38:27.400
Wat kan ik voor je doen?
280
00:38:29.160 --> 00:38:32.680
Herinner je je mij niet?
281
00:38:33.240 --> 00:38:34.360
Nee.
282
00:38:34.720 --> 00:38:35.760
ik zie...
283
00:38:36.000 --> 00:38:37.720
Wilt u binnenkomen?
284
00:38:38.000 --> 00:38:40.440
- Is je moeder hier?
- Ja.
285
00:38:40.680 --> 00:38:43.440
- Kan ik haar zien?
- Ze is aan het lunchen.
286
00:38:46.160 --> 00:38:48.360
Kan ik op haar wachten?
287
00:39:01.360 --> 00:39:02.640
Het is een heerlijke dag.
288
00:39:02.880 --> 00:39:04.200
Jij bent mijn vader?
289
00:39:05.920 --> 00:39:07.400
Ja.
290
00:39:10.960 --> 00:39:12.240
Gaat het goed met je?
291
00:39:13.200 --> 00:39:14.000
En je broer?
292
00:39:14.280 --> 00:39:16.320
Hij verloor een tand.
293
00:39:17.120 --> 00:39:19.800
En jij, jij helpt je moeder.
294
00:39:19.280 --> 00:39:20.560
Zeer goed.
295
00:39:22.800 --> 00:39:25.680
Hoe oud ben je?
296
00:39:26.120 --> 00:39:27.000
9.
297
00:39:27.400 --> 00:39:29.960
Zal ik je binnenkort inhuren bij het circus?
298
00:39:31.280 --> 00:39:32.320
Nee.
299
00:39:32.760 --> 00:39:33.960
Hier is moeder.
300
00:39:40.560 --> 00:39:41.880
Hallo, Agda.
301
00:39:42.760 --> 00:39:46.400
Ik kwam je opzoeken toen ik langskwam.
302
00:39:47.640 --> 00:39:48.520
Heb je honger?
303
00:39:49.320 --> 00:39:50.200
Zie ik ernaar?
304
00:39:51.000 --> 00:39:52.120
Je hebt mij verkeerd begrepen.
305
00:39:53.440 --> 00:39:54.320
Goed, ik accepteer het!
306
00:40:00.720 --> 00:40:02.440
Houd de winkel in de gaten.
307
00:40:15.120 --> 00:40:18.240
Ik heb alleen maar pannenkoeken.
Is dat goed?
308
00:40:18.480 --> 00:40:19.920
Zeer goed.
309
00:40:28.360 --> 00:40:30.320
Gaat het goed, de winkel?
310
00:40:31.480 --> 00:40:33.840
M. Forsell liet mij de zijne na.
311
00:40:34.600 --> 00:40:38.480
Dus nu heb ik de twee tabakswinkels in de stad.
312
00:40:39.160 --> 00:40:40.920
De andere heb je gehouden?
313
00:40:41.600 --> 00:40:43.160
Natuurlijk!
314
00:40:45.640 --> 00:40:47.160
Doe je jas uit.
315
00:40:47.360 --> 00:40:49.320
Het gaat goed met mij op deze manier.
316
00:40:49.640 --> 00:40:52.160
Er ontbreekt een knop.
317
00:40:58.440 --> 00:41:01.520
Waar zijn je overhemden?
Heb je geen nieuwere?
318
00:41:01.720 --> 00:41:03.200
Dat zijn mijn zaken.
319
00:41:04.240 --> 00:41:05.440
Koop er een paar!
320
00:41:05.640 --> 00:41:07.360
Ik kan niets kopen.
321
00:41:07.560 --> 00:41:09.760
- Schreeuw niet!
- Je irriteert me!
322
00:41:09.960 --> 00:41:11.920
Ga dan!
323
00:41:15.720 --> 00:41:18.800
Ik kan je wat geld lenen.
324
00:41:18.360 --> 00:41:19.800
Dat is beschamend!
325
00:41:20.160 --> 00:41:21.400
Ik ben gewoon beleefd!
326
00:41:21.240 --> 00:41:24.520
Bemoei je niet met mijn zaken!
327
00:41:24.720 --> 00:41:27.360
Ik wil niets van jouw vrijgevigheid.
328
00:41:27.720 --> 00:41:31.600
Je bent te gevoelig!
Het is heel eenvoudig.
329
00:41:32.400 --> 00:41:34.000
Waarom weigeren?
330
00:41:34.800 --> 00:41:37.560
Je voelt je sterk! Je neemt wraak!
331
00:41:37.800 --> 00:41:38.840
Waarop?
332
00:41:39.800 --> 00:41:41.360
Speel niet voor de gek!
333
00:41:43.120 --> 00:41:45.000
Omdat je mij verliet?
334
00:41:45.760 --> 00:41:48.400
Maar ik ben je dankbaar!
335
00:41:48.680 --> 00:41:49.240
Wat?
336
00:41:49.480 --> 00:41:51.440
Sindsdien heb ik rust.
337
00:41:52.680 --> 00:41:55.960
Nu jij weg was, werd mijn leven het mijne.
338
00:41:56.520 --> 00:41:58.280
Geen circus meer...
339
00:41:59.240 --> 00:42:03.160
Dat walgelijke circus
dat vervulde mij met angst!
340
00:42:03.840 --> 00:42:08.400
Het geschreeuw, het vloeken,
altijd in beweging,
341
00:42:08.280 --> 00:42:11.000
ongedierte, ziekten!
342
00:42:12.480 --> 00:42:17.160
Hier ben ik blij...
en dankbaar.
343
00:42:19.600 --> 00:42:21.400
Laten we naar de salon gaan.
344
00:42:40.200 --> 00:42:42.480
Je bent een schitterende vrouw.
345
00:42:42.680 --> 00:42:43.640
Dank je.
346
00:42:47.720 --> 00:42:50.280
- We waren goed samen.
- Hoe zo?
347
00:42:50.480 --> 00:42:54.320
Wij twee,
voordat je de winkel had.
348
00:42:54.920 --> 00:42:56.880
Ik had medelijden met de kinderen.
349
00:42:57.120 --> 00:42:59.400
Je wilde ze opvoeden.
350
00:42:59.640 --> 00:43:01.920
Nee, serieus, het was moeilijk.
351
00:43:02.120 --> 00:43:04.400
- Je hebt mij gemist.
- Ik hield van je.
352
00:43:04.600 --> 00:43:06.120
Zou dat voorbij kunnen zijn?
353
00:43:06.320 --> 00:43:08.360
Heeft het zin om over dit alles te praten?
354
00:43:08.600 --> 00:43:10.720
Nee. Misschien niet.
355
00:43:11.640 --> 00:43:14.680
Mijn liefde deed niets anders dan groeien.
356
00:43:15.160 --> 00:43:19.600
Maar kort nadat je vertrok,
het was al dood.
357
00:43:20.400 --> 00:43:21.520
Vreemd.
358
00:43:21.720 --> 00:43:23.600
Ik heb je niet verlaten.
359
00:43:23.800 --> 00:43:26.400
Jij bleef hier, terwijl ik onderweg was.
360
00:43:26.600 --> 00:43:28.280
Laten we er niet meer over praten.
361
00:43:30.200 --> 00:43:32.720
Je ziet alles zo duidelijk!
362
00:43:32.920 --> 00:43:34.560
Bij mij is alles verwarrend.
363
00:43:35.560 --> 00:43:38.760
U heeft problemen…financieel?
364
00:43:39.200 --> 00:43:40.880
Wat een vraag!
365
00:43:42.480 --> 00:43:44.200
Op uw gezondheid.
366
00:43:45.280 --> 00:43:47.400
Ook voor jou, en bedankt.
367
00:43:58.280 --> 00:43:59.840
Er verandert hier niets.
368
00:44:00.840 --> 00:44:03.720
Zowel in de zomer als in de winter is alles rustig.
369
00:44:05.920 --> 00:44:07.880
Het is een rustige straat.
370
00:44:08.960 --> 00:44:13.160
De jaren gaan voorbij en er beweegt niets.
371
00:44:13.800 --> 00:44:15.320
Het is volwassen.
372
00:44:18.920 --> 00:44:20.560
Nee, het is een leegte.
373
00:44:38.360 --> 00:44:40.480
Ik ben maar een dwaas
374
00:44:40.680 --> 00:44:43.440
in deze wereld van illusies.
375
00:44:50.000 --> 00:44:53.680
De trouweloosheid van een vrouw, haar zwakte,
376
00:44:54.000 --> 00:44:57.280
ook haar onverschilligheid,
verander mijn bestaan
377
00:44:57.480 --> 00:45:02.480
van dag tot dag, van uur tot uur.
378
00:45:03.600 --> 00:45:07.840
Ben ik de graaf
Badrincourt de Chamball?
379
00:45:08.240 --> 00:45:11.200
Of ben ik het meest ellendig
van mannen?
380
00:45:14.840 --> 00:45:18.920
Laat, o dolk, uit je schede.
381
00:45:19.480 --> 00:45:23.680
Zoek de plaats
waar je dorst wordt gelest!
382
00:45:26.400 --> 00:45:30.360
Jij bent mijn minnares
383
00:45:30.560 --> 00:45:33.280
die ik aan mijn hart sluit.
384
00:45:35.000 --> 00:45:40.600
De nacht zal getuige zijn van onze unie
in deze tuin
385
00:45:41.240 --> 00:45:44.360
waar in het verleden, mijn wrede godin
386
00:45:44.560 --> 00:45:47.240
verleende mij haar gunsten.
387
00:45:54.160 --> 00:45:56.200
Tot ziens, o wereld!
388
00:45:58.520 --> 00:46:00.960
Vaarwel, mijn soeverein!
389
00:46:03.120 --> 00:46:07.800
Neem je tranen en
bestrooi mijn graf.
390
00:46:09.760 --> 00:46:11.400
Ik sterf.
391
00:46:43.320 --> 00:46:44.760
Doe het gordijn omhoog!
392
00:46:46.400 --> 00:46:48.600
Iedereen op het podium!
393
00:46:52.160 --> 00:46:54.360
De repetitie is afgelopen.
394
00:46:54.600 --> 00:46:57.640
Echt een triest schouwspel.
395
00:46:58.480 --> 00:47:00.400
Meneer Blom is een idioot.
396
00:47:00.280 --> 00:47:01.800
Dank je, hij weet het.
397
00:48:33.960 --> 00:48:36.000
Ik wil het circus verlaten.
398
00:48:38.200 --> 00:48:39.920
Je lacht me uit?
399
00:48:40.920 --> 00:48:44.200
Ik glimlach naar je omdat je mooi bent.
400
00:48:45.920 --> 00:48:49.200
Je hoeft niet met mij te trouwen,
weet je.
401
00:49:05.800 --> 00:49:09.440
Je ruikt naar een stal,
slechte parfum en zweet...
402
00:49:10.680 --> 00:49:13.120
Ik zal je likken als een hond!
403
00:49:14.640 --> 00:49:18.000
Ik leer je hoe je make-up opbrengt.
404
00:49:26.000 --> 00:49:27.120
Jouw mond...
405
00:49:27.320 --> 00:49:30.600
- Ik ruik naar zweet?
- Ik zei dat lachend.
406
00:49:30.960 --> 00:49:33.800
Mijn parfum is niet duur.
407
00:49:33.560 --> 00:49:35.840
Ik zal je er een paar geven. Wacht...
408
00:49:36.880 --> 00:49:38.440
Je handen zijn prachtig.
409
00:49:50.280 --> 00:49:52.320
Dat moet duur zijn geweest!
410
00:49:52.560 --> 00:49:53.880
Het is van jou.
411
00:49:55.400 --> 00:49:57.520
Het zal goed gaan met de stal.
412
00:49:58.240 --> 00:50:00.360
Alles voelt hier hetzelfde.
413
00:50:02.320 --> 00:50:03.880
Wil je make-up op mij aanbrengen?
414
00:50:05.680 --> 00:50:07.400
Nutteloos!
415
00:50:09.800 --> 00:50:11.200
- Een cadeau?
- Zachtjes!
416
00:50:11.400 --> 00:50:12.840
Nog een vrouw!
417
00:50:15.600 --> 00:50:17.640
Bij zijn terugkeer: Geen Anne meer!
418
00:50:18.000 --> 00:50:20.960
Geen ruiter meer voor zijn sprinkhanen!
419
00:50:21.320 --> 00:50:25.240
Geen dame meer in tweeën gezaagd
door een dronken tovenaar!
420
00:50:25.760 --> 00:50:27.400
Weg, verdwenen!
421
00:50:27.720 --> 00:50:29.800
En als ik je zou verlaten?
422
00:50:29.280 --> 00:50:31.800
Dan vermoord ik je.
423
00:50:32.240 --> 00:50:34.120
Als ik jou niet eerst vermoord!
424
00:50:34.440 --> 00:50:37.640
O, ik ben sterk. Aanraken!
425
00:50:38.880 --> 00:50:39.840
Afschuwelijk!
426
00:50:40.400 --> 00:50:41.800
Ze kunnen noten kraken!
427
00:50:42.000 --> 00:50:43.280
Je maakt me bang!
428
00:50:43.600 --> 00:50:47.400
Ik galoppeer op de gigantische Hongaar,
zonder zadel,
429
00:50:47.560 --> 00:50:49.200
door mijn greep op zijn dijen te verstevigen.
430
00:50:49.560 --> 00:50:51.800
Weet je hoe je dat moet doen?
431
00:50:52.920 --> 00:50:54.520
Ik denk het niet.
432
00:50:54.880 --> 00:50:56.760
Je bent niet sterk.
433
00:50:59.160 --> 00:51:02.920
Je bent goed gebouwd, maar een beetje dik.
434
00:51:03.160 --> 00:51:04.200
Wat een belediging!
435
00:51:05.280 --> 00:51:08.400
Ik wed dat ik sterker ben!
436
00:51:08.640 --> 00:51:10.400
Je eet te veel.
437
00:51:42.680 --> 00:51:46.800
Laat mij gaan! Ik wil niet!
438
00:51:47.240 --> 00:51:49.400
Moet ik je nu vrijlaten?
439
00:51:50.360 --> 00:51:55.400
Ik heb de kracht niet!
Ik geef het op.
440
00:52:12.280 --> 00:52:13.600
Geef mij de sleutel!
441
00:52:14.800 --> 00:52:17.920
Hoe leert men
hoe dans je met de beren?
442
00:52:18.880 --> 00:52:20.840
Hebben we roodgloeiende strijkijzers nodig?
443
00:52:21.400 --> 00:52:22.480
Geef mij de sleutel!
444
00:52:22.920 --> 00:52:23.800
Je haat mij?
445
00:52:24.000 --> 00:52:25.440
De sleutel! De sleutel!
446
00:52:25.640 --> 00:52:29.240
Ja, je haat mij...
en ik vind je nog steeds leuk, hoe dan ook.
447
00:52:29.440 --> 00:52:30.760
De sleutel!
448
00:52:31.560 --> 00:52:33.760
Je krijgt het... daarna.
449
00:52:35.400 --> 00:52:36.800
De sleutel!
450
00:52:36.560 --> 00:52:38.760
We zijn nog niet klaar met spelen.
451
00:52:40.920 --> 00:52:44.280
Dit amulet is iets kostbaars.
452
00:52:44.760 --> 00:52:47.840
Ik kreeg het van een dankbare dame.
453
00:52:48.560 --> 00:52:51.000
Als je aardig bent, mag je het hebben.
454
00:52:51.640 --> 00:52:55.160
Door het te verkopen,
je zult een heel jaar kunnen leven.
455
00:52:56.400 --> 00:52:58.160
Je kunt het circus verlaten.
456
00:52:58.400 --> 00:53:00.360
Het zal je geluk brengen.
457
00:53:00.920 --> 00:53:04.360
Je kunt het verkopen aan de juwelier aan de overkant van de straat.
458
00:53:05.160 --> 00:53:06.960
Hoeveel krijg ik?
459
00:53:07.240 --> 00:53:11.520
Genoeg om een jaar te leven.
Het zijn echte parels.
460
00:53:14.400 --> 00:53:17.520
Zweer je dat je mij de sleutel geeft?
461
00:53:18.560 --> 00:53:19.880
Ik zweer het.
462
00:53:20.760 --> 00:53:22.400
Niemand zal het weten?
463
00:53:22.880 --> 00:53:24.840
Ik zal niets zeggen.
464
00:53:54.240 --> 00:53:58.000
Daar, dat is alles wat ik kan doen.
465
00:53:59.000 --> 00:54:00.440
Je bent aardig.
466
00:54:20.400 --> 00:54:21.800
Hallo.
467
00:54:21.920 --> 00:54:23.400
Wat wil je?
468
00:54:23.760 --> 00:54:26.720
Iemand speelt op een draaiorgel
in de straat.
469
00:54:26.920 --> 00:54:30.200
Zijn aap maakt salto's voor 5 cent.
470
00:54:30.440 --> 00:54:33.480
5 cent, dat is veel geld.
471
00:54:33.680 --> 00:54:35.800
Alsjeblieft, moeder!
472
00:54:36.800 --> 00:54:38.200
Ik zal ze je geven.
473
00:54:53.000 --> 00:54:54.400
Zeg je geen dank je wel?
474
00:54:56.000 --> 00:54:57.800
Ga in de rij staan!
475
00:55:04.600 --> 00:55:05.920
Moe?
476
00:55:06.120 --> 00:55:08.800
Deze maaltijd... en de cognac...
477
00:55:09.800 --> 00:55:11.120
Zeg, Agda...
478
00:55:12.920 --> 00:55:14.800
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
479
00:55:15.000 --> 00:55:16.520
Het is moeilijk uit te drukken…
480
00:55:16.720 --> 00:55:18.400
Zeg dan niets!
481
00:55:18.600 --> 00:55:19.720
Wees niet boos…
482
00:55:19.960 --> 00:55:21.520
Ik kan niets beloven!
483
00:55:21.720 --> 00:55:24.000
Goed, dat beloof ik.
484
00:55:26.000 --> 00:55:28.120
Ik wil bij je blijven!
485
00:55:28.320 --> 00:55:32.160
Ik ben te oud voor het circus.
486
00:55:34.400 --> 00:55:36.840
Ik wil een deel van deze rust,
487
00:55:37.400 --> 00:55:39.160
om mijn kinderen te zien groeien.
488
00:55:41.160 --> 00:55:43.720
Ik help je in de winkels.
489
00:55:43.920 --> 00:55:47.680
Ik weet hoe ik aardig moet zijn als het nodig is.
490
00:55:50.320 --> 00:55:53.280
Je zult er geen spijt van krijgen.
491
00:55:53.480 --> 00:55:55.200
Ik zal je niet meer verlaten!
492
00:55:55.440 --> 00:55:57.480
Speel niet de bedelaar!
493
00:55:59.640 --> 00:56:01.200
Ik ben er één!
494
00:56:01.920 --> 00:56:04.880
Het komt niet door jouw geld!
495
00:56:05.160 --> 00:56:08.400
Ik verkoop de tent en de kostuums
496
00:56:08.280 --> 00:56:10.560
en de paarden die van mij zijn.
497
00:56:10.840 --> 00:56:12.960
Het geld gaat naar uw bedrijf.
498
00:56:13.160 --> 00:56:14.520
Je praat te veel.
499
00:56:15.000 --> 00:56:16.560
Jij, jij zegt niets.
500
00:56:16.800 --> 00:56:18.680
Wat kan ik tegen je zeggen?
501
00:56:20.280 --> 00:56:21.560
Om te blijven.
502
00:56:25.760 --> 00:56:28.560
Nee, je blijft hier niet.
503
00:56:30.400 --> 00:56:33.240
- Is er nog iemand?
- Welk verschil maakt het?
504
00:56:34.240 --> 00:56:36.800
Ik zal niet altijd alleen blijven.
505
00:56:38.000 --> 00:56:40.560
Maar niemand zal mijn leven nemen
506
00:56:40.840 --> 00:56:42.360
noch mijn vrede.
507
00:56:42.960 --> 00:56:45.000
Niemand, hoor je mij?
508
00:59:45.120 --> 00:59:47.880
- Waar was je?
- Waarom?
509
00:59:49.000 --> 00:59:50.960
Houdt de vraag u bezig?
510
00:59:51.200 --> 00:59:52.960
Je stem is grappig.
511
00:59:54.280 --> 00:59:56.800
Ik ging wandelen.
512
00:59:57.800 --> 00:59:59.520
- Alleen?
- Wat is het nu?
513
01:00:00.440 --> 01:00:01.640
Niets.
514
01:00:01.880 --> 01:00:03.240
En jij?
515
01:00:03.440 --> 01:00:06.400
Je weet het heel goed.
516
01:00:07.440 --> 01:00:09.960
Bespaar me de details.
517
01:00:10.840 --> 01:00:12.400
Laten we over jou praten.
518
01:00:12.280 --> 01:00:14.400
- Heb je niets te verbergen?
- Minder dan jij!
519
01:00:14.600 --> 01:00:15.800
Wat probeer je te zeggen?
520
01:00:16.000 --> 01:00:18.560
Zijn de ramen afgedekt?
521
01:00:22.760 --> 01:00:25.400
Hoe zit het met de juwelier?
522
01:00:27.120 --> 01:00:28.160
Heb je mij bespioneerd?
523
01:00:28.360 --> 01:00:31.880
Niet, maar ik zag je het theater verlaten
524
01:00:32.800 --> 01:00:33.960
en de straat oversteken.
525
01:00:34.200 --> 01:00:35.480
Dus?
526
01:00:36.840 --> 01:00:38.280
Waarom ging je naar het theater?
527
01:00:38.480 --> 01:00:42.800
Om de repetitie te zien!
Is dat een misdaad?
528
01:00:42.600 --> 01:00:43.800
Wie was daar?
529
01:00:44.400 --> 01:00:46.000
Ik ken ze niet.
530
01:00:46.240 --> 01:00:48.760
- Was Frans daar?
- Misschien wel.
531
01:00:49.120 --> 01:00:50.760
- Heb je hem gesproken?
- Nee.
532
01:00:52.400 --> 01:00:55.360
- Weet je het zeker?
- Geen woord!
533
01:00:55.600 --> 01:00:58.560
Waarom heb je alles slordig achtergelaten?
534
01:00:58.880 --> 01:01:00.680
Ik viel in de trap.
535
01:01:00.880 --> 01:01:02.760
Ben je nu klaar?
536
01:01:05.880 --> 01:01:07.800
Probeer je mij voor de gek te houden?
537
01:01:07.280 --> 01:01:09.960
Je bent gek! Je hebt het recht niet!
538
01:01:22.280 --> 01:01:25.400
- Ben je bang?
- Om geslagen te worden, ja.
539
01:01:25.240 --> 01:01:27.280
Je hoeft alleen maar de waarheid te vertellen.
540
01:01:27.560 --> 01:01:29.360
Frans vertelde mij twee woorden.
541
01:01:29.560 --> 01:01:30.920
In zijn loge?
542
01:01:32.160 --> 01:01:34.680
- Had hij jou?
- Nee! Ik zweer het!
543
01:01:36.120 --> 01:01:37.640
De waarheid!
544
01:01:38.000 --> 01:01:40.400
Of ik sla je in je gezicht!
545
01:01:40.320 --> 01:01:42.200
Je dwingt mij om dingen uit te vinden!
546
01:01:42.400 --> 01:01:45.840
Ik wil de waarheid
dat ik in je ogen kan zien!
547
01:01:46.400 --> 01:01:49.760
Hij gaf mij een juweel
zogenaamd kostbaar.
548
01:01:50.800 --> 01:01:52.200
Ik gooide het in zijn gezicht.
549
01:01:52.760 --> 01:01:55.800
- Laat het zien!
- Het was waardeloos.
550
01:01:56.000 --> 01:01:58.120
- En daarvoor had hij jou!
- Nee.
551
01:01:58.720 --> 01:02:00.000
Je bent een slechte leugenaar.
552
01:02:00.880 --> 01:02:04.640
Schreeuw niet. Niemand zal je helpen.
553
01:02:05.120 --> 01:02:08.240
Ik lieg niet!
554
01:02:11.720 --> 01:02:15.880
Ik zou je kunnen vermoorden,
maar dat is voor mij waardeloos.
555
01:02:16.520 --> 01:02:18.240
Als je wilt liegen, lieg dan!
556
01:02:32.440 --> 01:02:34.240
Ik heb met Frans geslapen!
557
01:02:36.200 --> 01:02:37.920
Hij dwong mij.
558
01:02:38.960 --> 01:02:41.400
Hij heeft mij opgesloten.
559
01:02:42.160 --> 01:02:44.800
Ik was bang om te laat aan te komen.
560
01:02:47.000 --> 01:02:49.120
Hij beloofde mij de sleutel als ik zou toegeven.
561
01:02:50.600 --> 01:02:54.200
Ik was te bang om nee tegen hem te zeggen.
562
01:02:56.800 --> 01:02:58.200
Zeg iets!
563
01:02:59.720 --> 01:03:02.000
Je liegt nog steeds!
564
01:03:03.520 --> 01:03:07.280
Ik hoorde je vanmorgen spreken.
565
01:03:08.400 --> 01:03:10.120
Wil je mijn mening?
566
01:03:11.120 --> 01:03:13.240
Je ging naar hem toe
567
01:03:13.640 --> 01:03:15.760
omdat je moe bent...
568
01:03:16.800 --> 01:03:18.280
zoals ik ook ben.
569
01:03:28.640 --> 01:03:30.800
Houd op!
570
01:03:36.800 --> 01:03:38.920
We zitten hier aardig vast!
571
01:03:41.800 --> 01:03:46.800
Deze avond wordt sensationeel!
572
01:03:51.120 --> 01:03:54.480
Fanfare van hoorns voor de geile!
573
01:03:54.760 --> 01:03:58.680
Trompetters voor de scheten!
574
01:04:50.320 --> 01:04:53.320
Op jouw gezondheid, broeder!
575
01:05:04.400 --> 01:05:05.800
Na veel nadenken,
576
01:05:06.920 --> 01:05:09.360
Ik heb voor niemand haat.
577
01:05:10.400 --> 01:05:13.280
Zelfs niet voor de agent vanochtend.
578
01:05:14.440 --> 01:05:18.800
Zelfs niet voor Anne, die mij voor gek zette.
579
01:05:20.360 --> 01:05:22.320
Jij, jij haat mij.
580
01:05:22.800 --> 01:05:25.320
Je haat iedereen,
en vooral jezelf.
581
01:05:25.560 --> 01:05:27.920
Ik, ik hou van mensen.
582
01:05:28.200 --> 01:05:32.280
Ik koester ze.
Ze maken mij niet bang.
583
01:05:34.760 --> 01:05:39.280
Ik zal niet langer de idioot zijn
met dit verkankerde circus.
584
01:05:40.800 --> 01:05:43.920
Ik zal een eerzame bourgeois zijn
585
01:05:44.200 --> 01:05:46.400
met een bankrekening
586
01:05:47.240 --> 01:05:49.120
en een eerlijke vrouw.
587
01:05:53.800 --> 01:05:57.880
Lieve Anne, dat zal nooit zo zijn
een eerlijke vrouw.
588
01:05:59.000 --> 01:06:01.360
En ik zal nooit met je trouwen
589
01:06:01.680 --> 01:06:03.480
omdat je mij voor de gek hield...
590
01:06:04.560 --> 01:06:06.440
O armoede!
591
01:06:06.880 --> 01:06:11.400
Een beetje liefde, dat is wat we nodig hebben!
592
01:06:13.320 --> 01:06:16.200
Arme Anne, arme Agda…
593
01:06:17.800 --> 01:06:19.400
arme kleine jongens!
594
01:06:19.360 --> 01:06:23.560
En jij, arme duivel,
en je arme vrouw!
595
01:06:25.800 --> 01:06:29.600
Het is jammer dat mensen
zijn verplicht te leven.
596
01:06:38.320 --> 01:06:40.120
Het is een schande!
597
01:06:41.600 --> 01:06:43.560
Het is een schande om Albert te zijn.
598
01:06:43.920 --> 01:06:46.280
Het is echt een schande.
599
01:06:53.440 --> 01:06:55.720
Maar ik ga eindelijk iets doen
600
01:06:56.560 --> 01:06:58.840
dat is een mens waardig.
601
01:06:59.400 --> 01:07:00.760
Om door eigen hand te sterven?
602
01:07:00.960 --> 01:07:02.480
Heb ik dat gezegd?
603
01:07:14.160 --> 01:07:17.680
Ik heb het gekregen van Timba, de trainer.
604
01:07:17.880 --> 01:07:20.840
Je moet de beer doden.
605
01:07:21.400 --> 01:07:23.800
Hij heeft niet lang meer.
606
01:07:26.360 --> 01:07:27.800
Dat is een heel goed idee.
607
01:07:28.000 --> 01:07:31.880
Vergeet niet ook mijn vrouw te vermoorden.
608
01:07:32.120 --> 01:07:34.880
Dat zou pure liefdadigheid zijn.
609
01:07:37.800 --> 01:07:40.800
Iedereen die lijdt moet gedood worden.
610
01:07:41.680 --> 01:07:43.800
Vijf of zes, tenminste.
611
01:07:46.400 --> 01:07:48.680
Jij bijvoorbeeld.
612
01:07:49.360 --> 01:07:52.560
Ik heb mijn arme vader om voor te zorgen!
613
01:07:53.480 --> 01:07:54.360
Ik heb je bang gemaakt?
614
01:07:54.560 --> 01:07:56.760
Nee... Als...
615
01:07:57.760 --> 01:07:59.520
Ben je bang voor de dood?
616
01:07:59.720 --> 01:08:00.840
Ja.
617
01:08:08.120 --> 01:08:10.800
Ik ben niet bang.
618
01:08:10.280 --> 01:08:12.800
Dood jezelf dan!
619
01:08:14.200 --> 01:08:16.640
Het is hier warm! Laten we naar buiten gaan!
620
01:08:16.960 --> 01:08:19.000
Open de deur!
621
01:08:28.720 --> 01:08:32.760
Kijk naar dit leven dat ons omringt!
622
01:08:36.120 --> 01:08:38.920
Ik vind het leuk, dit leven!
623
01:09:26.120 --> 01:09:30.560
Waarom wilde ik achter de waarheid komen?
624
01:09:30.960 --> 01:09:33.920
Het is niets om hoorndrager te zijn
als je het niet weet!
625
01:09:34.160 --> 01:09:36.120
Je bent een nieuwe Othello!
626
01:09:37.360 --> 01:09:39.120
Ik zal haar wurgen,
627
01:09:39.680 --> 01:09:41.280
Ik zal haar om vergeving vragen.
628
01:09:41.520 --> 01:09:44.720
Ik zal haar vragen mij alles te vertellen.
629
01:09:45.840 --> 01:09:50.520
Na alles wat ze deed.
Ik moet gek zijn!
630
01:09:51.000 --> 01:09:52.120
Begrijp je mij?
631
01:09:52.320 --> 01:09:54.360
Nee, en het maakt mij niet uit!
632
01:09:56.120 --> 01:10:01.280
Anne! Zo zwak!
Dus vrouw! Mijn kind!
633
01:10:02.760 --> 01:10:05.640
Wat heeft ze mij voor gek gezet, de trut!
634
01:10:06.360 --> 01:10:07.400
Ik zal hetzelfde doen!
635
01:10:07.640 --> 01:10:09.000
Ben je klaar met het spuwen van al die rotzooi?
636
01:10:09.200 --> 01:10:11.480
Je bent als een gletsjer.
637
01:10:11.720 --> 01:10:13.520
Zijn we klaar? Laten we gaan!
638
01:10:37.400 --> 01:10:39.800
Bereid de show voor!
639
01:10:50.480 --> 01:10:53.760
We beginnen over een uur!
640
01:11:02.280 --> 01:11:04.400
Jij, klein kreng, ik jaag je weg...
641
01:11:04.640 --> 01:11:07.480
als ik jou niet eerst vermoord!
642
01:11:08.840 --> 01:11:12.680
Ga de cabaretier spelen, ga!
643
01:11:13.440 --> 01:11:16.960
Alleen: probeer fatsoenlijk te zijn!
Het is een goede stad!
644
01:11:26.120 --> 01:11:27.600
Ik denk dat ik dit ga laten.
645
01:12:12.800 --> 01:12:14.920
Fijne verjaardag!
646
01:12:26.920 --> 01:12:30.520
Dit nummer duurde zo lang!
647
01:14:14.680 --> 01:14:17.880
Hier, om deze avond af te sluiten,
648
01:14:18.800 --> 01:14:22.240
een warmbloedige Spanjaard
op een Andalusische volbloed.
649
01:14:22.440 --> 01:14:25.560
Een onvergetelijk gezicht!
650
01:14:36.640 --> 01:14:39.160
Altijd fris en in de stemming?
651
01:15:00.920 --> 01:15:02.400
Zullen we weer op het zadel stappen?
652
01:16:31.800 --> 01:16:34.480
De situatie is duidelijk!
653
01:16:34.680 --> 01:16:36.720
Er zijn wederzijdse beledigingen geuit!
654
01:16:36.920 --> 01:16:40.600
Wij zullen getuigen en rechters zijn.
655
01:16:40.920 --> 01:16:43.120
De directeur legt zijn zweep neer.
656
01:16:45.360 --> 01:16:48.560
Snuifdozen en messen zijn verboden!
657
01:16:48.800 --> 01:16:49.840
Ga je gang!
658
01:17:44.680 --> 01:17:46.720
Dood hem, Albert!
659
01:18:46.800 --> 01:18:48.200
Ik zal!
660
01:19:01.840 --> 01:19:03.440
Waar is hij?
661
01:19:05.360 --> 01:19:06.480
Ik zal!
662
01:19:27.320 --> 01:19:29.960
De voorstelling is afgelopen.
663
01:19:31.400 --> 01:19:34.400
Bedankt voor uw komst.
664
01:21:32.600 --> 01:21:34.160
Doe open!
665
01:21:35.800 --> 01:21:37.600
Laat mij binnen!
666
01:23:05.240 --> 01:23:06.520
Ben je dood?
667
01:23:07.640 --> 01:23:08.520
Nee!
668
01:23:08.880 --> 01:23:11.240
Wil je niet opendoen?
669
01:23:11.600 --> 01:23:13.960
Ga naar de duivel, jullie allemaal!
670
01:23:29.120 --> 01:23:31.400
Nee, Albert!
671
01:24:04.120 --> 01:24:05.160
Zullen we naar beneden gaan?
672
01:24:05.400 --> 01:24:06.880
Het wacht op je.
673
01:24:07.800 --> 01:24:08.200
Ik weet een goed recept!
674
01:24:08.440 --> 01:24:10.240
Verdeel het onder elkaar.
675
01:25:37.200 --> 01:25:40.800
Maak de Prins vast
voordat we gaan.
676
01:25:40.440 --> 01:25:43.400
- Gaan we dan weg?
- Blijkbaar!
677
01:26:14.360 --> 01:26:18.240
Vanmiddag had ik een droom.
678
01:26:19.400 --> 01:26:22.600
Ik zag Alma, die tegen mij zei:
679
01:26:23.400 --> 01:26:26.800
"Mijn arme, je hebt een droevige en vermoeide uitstraling."
680
01:26:27.000 --> 01:26:29.600
"Wil je niet wat rusten?"
681
01:26:29.800 --> 01:26:31.600
Ik zei ja.
682
01:26:32.400 --> 01:26:36.400
"Je zult zo klein zijn als een foetus,"
zei ze.
683
01:26:36.600 --> 01:26:42.600
‘Je zult lang slapen
in mijn baarmoeder.”
684
01:26:44.000 --> 01:26:48.520
Ik ging in haar buik liggen
685
01:26:48.760 --> 01:26:54.840
en daar sliep ik
als in een wieg.
686
01:26:56.400 --> 01:26:58.320
Ik werd steeds kleiner...
687
01:26:58.560 --> 01:27:02.920
klein als een zaadje,
en toen verdween ik.
688
01:27:04.800 --> 01:27:06.360
Schiet op! Kom naar bed!
689
01:27:08.240 --> 01:27:12.800
Ze kan niet in slaap vallen zonder mij.
690
01:27:16.000 --> 01:27:17.120
Goede nacht.